ноги моей не будет

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

ике авыз сүз — разг. два сло́ва, па́ра слов

ике азан әйтмиләр — букв. две обе́дни зара́з не слу́жат; ≈≈ по́езд уже́ ушёл (о том, чего не повторяют дважды)

ике арага кара мәче керү — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла) ме́жду кем-то (двои́ми)

ике арада бер турыда йөрү — см. ике арада йөрү

ике атлам җир — см. ике адымлык җир

ике аягын (ботын) бер кунычка (итеккә) тыгу — свя́зывать по рука́м и нога́м; согну́ть в бара́ний рог кого-л.

ике аяклы, ике куллы — тако́й, как все ( с руками и ногами)

ике аякның берен басмау — не ступи́ть ного́й ( ноги моей не будет)

ике бәя (бәһа, хак) — в двойно́м разме́ре ( очень дорого)

ике дога, бер җыр — см. ике дөнья - бер морҗа

ике кабып бер йоту — в два счёта ( сделать); одни́м (еди́ным) ду́хом; раз-два и гото́во

ике колагың үзеңә булсын — остава́йся при свои́х ко́зырях (букв. пусть твои́ два у́ха оста́нутся при тебе́)

ике кул белән — см. ике куллап

ике куянны бер атуда егу — см. ике куянны берьюлы ату

ике көймәнең (куянның) койрыгын берьюлы тоту — см. ике куянны берьюлы ату

ике сүзне кушып бер җөмлә тәртип итә белмәү — см. ике авыз сүз оештыра белмәү

ике сүзнең берендә — че́рез сло́во; то и де́ло (об употреблении, повторении чего-л.)

ике тамчы су кебек (шикелле) — как две ка́пли воды́ ( похожи)

ике тиен тормас(лык) — гроша́ ло́маного не сто́ит; ни гроша́ не сто́ит; ло́маный ( медный) грош цена́

ике төрле сөйләү — см. ике сүз сөйләү

ике ут арасында (эчендә) — ме́жду двух огне́й ( оказаться в безвыходном положении)

ике якка да кушылмау — оста́ться нейтра́льным; нет де́ла (кому-л. до кого-л., до чего-л.)

ике яклы (йөзле) пычак (пәке) — см. икейөзле

I mean just that I'm wiping the slate clean. I'm letting it all go to smash. (J. London, ‘Burning Daylight’, ch. XXII) — И больше никогда ноги моей не будет в конторе. С этим покончено раз и навсегда, и пусть там все рушится.

The slate was wiped clean and I could start fresh. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — С прошлым было покончено, и я мог начать новую жизнь.

Very well, Claud, we'll clean the slate, and forget all the past. (DEI) — Очень хорошо, Клод. Не будем ворошить прошлое: что было, то быльем поросло.

Les Hébreux au seuil de la terre promise ne frémissaient pas d'une si enivrante émotion que Gauguin en mettant le pied sur le sol où vécut Rarahu. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Древние евреи, достигшие пределов Земли обетованной, не испытывали такого опьяняющего волнения, какое испытывал Гоген, ступив на землю, где жила Рарау.

je ne remettrai pas les pieds chez vous разг. — ноги моей у вас (больше) не будет

D'ailleurs, Cibot, qui m'a vue revenir en larmes, est tombé dans une fureur telle, qu'il ne veut plus que je remette les pieds ici. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — К тому же Сибо, который видел, как я вернулась в слезах, пришел в такую ярость, что требует, чтобы ноги моей больше здесь не было.

Quant aux théâtres, j'ignore absolument ce qui s'y passe. Voilà plusieurs années que je n'ai mis les pieds dans une salle de spectacle. Je ne suis pas un provincial, mais un sauvage. (G. Flaubert, Correspondance.) — Что касается театров, я в полном неведении. Вот уже много лет я не бывал на спектаклях. Я не провинциал, я дикарь.

L'Exposition allait fermer, ces dames devaient rentrer à Paris, où la saison dépassait leurs espérances. Mais Nana s'entêtait. Elle abominait Paris, elle n'y ficherait pas les pieds de sitôt. (É. Zola, Nana.) — Выставка должна была закрываться, и дамы собирались вернуться в Париж. Наступивший сезон превосходил все их ожидания. Но Нана упрямилась. Она ненавидит Париж и не скоро туда заявится.

di (del) piede — ножной (agg.)

pianta del piede — ступня (f.)

piede piatto — плоская ступня (плоскостопие n.)

mettere un piede in fallo — a) оступиться; b) (fig.) впасть в ошибку (сделать ошибочный шаг)

a piedi nudi — босиком (avv.)

◆ piede di porco — отмычка (gerg. фомка) (f.)

buttarsi ai piedi di qd. — броситься в ноги + dat. (на колени перед + strum., умолять + acc.)

pestare i piedi a qd. — (fig.) наступать на пятки + dat.

pezza da piedi — a) портянка (f.); b) (fig.) тряпка (f.), ничтожество (n.)

siamo sul piede di partenza — мы скоро уезжаем (colloq. мы сидим на чемоданах)

da capo a piedi — a) с ног до головы; b) (fig.) с начала до конца (полностью)

imputato a piede libero — (giur.) привлечённый к уголовной ответственности без применения мер пресечения